Afrique du sud : Quand Shakespeare circulait sous le manteau à Robben Island

Quand un geôlier a voulu confisquer les oeuvres complètes de Shakespeare à Sonny Venkatrathnam, compagnon de captivité de Nelson Mandela sur l'île de Robben Island, le prisonnier lui a fait croire qu'il s'agissait d'une Bible. Aujourd'hui âgé de 78 ans, Venkatrathnam ne s'est jamais séparé du livre, qui sera exposé à partir de cette semaine au British Museum de Londres. L'universitaire sud-africain Ashwin Desai, auteur d'un ouvrage sur cette histoire de la littérature à Robben Island, raconte les efforts des détenus pour contourner les rigidités et parfois les absurdités du système de censure de l'apartheid.