North Africa: IFEX Launches Arabic Newsletter on Freedom of Expression

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

PRESS RELEASE

9 May 2005

IFEX Launches Arabic Newsletter on Freedom of Expression

Toronto - The International Freedom of Expression eXchange (IFEX), in
partnership with the Arabic Network for Human Rights Information (HRInfo),
is pleased to announce the launch of the Arabic version of the "IFEX
Communiqué" newsletter.

Starting this week, the weekly newsletter will be published in Arabic
covering free expression news and events worldwide. This publication comes
at an opportune time for the Middle East and North Africa (MENA) region,
which is one of the most heavily censored in the world. Advances brought by
electronic communications and satellite broadcasting pose exciting
opportunities to spread information on free expression and human rights
issues more widely across the region. A goal shared by both IFEX and HRInfo
is to raise awareness about human rights issues in the region, and to
provide information in Arabic in order to achieve this objective.

The "IFEX Communiqué" is a weekly e-mail publication that highlights
developments and issues affecting the free expression community worldwide. A
valuable resource tool, it provides regional and global news on free
expression trends and up-to-date information on conferences, workshops and
awards opportunities. The "IFEX Communiqué" contains a wide range of
material, including information from IFEX member organisations,
international media sources and other human rights organisations.

The Arabic version of the webzine will be available every Saturday on
HRInfo's website at http://www.hrinfo.net/ifex.

The "IFEX Communiqué" is also available in English, French, Spanish and
Russian.

IFEX (http://www.ifex.org) is a global network of 64 organisations working
to defend and promote free expression. IFEX projects are managed on behalf
of its members by the IFEX Clearing House in Canada. HRInfo
(http://www.hrinfo.net) is an Egyptian network which serves as a central
repository for human rights information and websites in Arabic throughout
the MENA region.

The Arabic version of the "IFEX Communiqué" is made possible by the generous
support of UNESCO and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. This
project also benefits from the participation of IFEX member, the Egyptian
Organization for Human Rights (EOHR).

To subscribe to the "IFEX Communique", visit http://www.hrinfo.net/ifex, or
contact the IFEX Communiqué Editor at [email protected].

For further information, contact the IFEX Clearing House, 489 College
Street, Suite 403, Toronto, Ontario M6G 1A5 Canada, tel: +1 416 515 9622,
fax: +1 416 515 7879, e-mail: [email protected], Internet:
http://www.ifex.org
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le 9 mai 2005

IFEX lance son Communiqué sur la liberté d'expression en langue arabe

Toronto - C'est avec grand plaisir que l'Échange international de la liberté
d'expression (IFEX), en partenariat avec le Arabic Network for Human Rights
Information (HRInfo), annonce le lancement de la version en langue arabe du
"Communiqué de l'IFEX".

Dès cette semaine, ce bulletin d'information hebdomadaire sur la liberté
d'expression couvrant les événements importants qui surviennent dans le
monde entier, sera publié en arabe. Cette publication arrive à point nommé
pour la région du Moyen-Orient et du Maghreb qui subit une des pires
censures au monde. Les percées réalisées grâce aux moyens de communication
électroniques et à la diffusion par satellite fournissent l'occasion de
diffuser des informations sur les différents enjeux liés à la liberté
d'expression et aux droits de la personne dans cette région. L'un des
objectifs que partagent l'IFEX et HRInfo consiste à sensibiliser le public
aux questions des droits de la personne dans la région et à diffuser des
informations en arabe pour mieux atteindre cet objectif.

Le "Communiqué de l'IFEX" est un bulletin électronique hebdomadaire qui met
en relief les différents développements et enjeux touchant les défenseurs de
la liberté d'expression à l'échelle mondiale. Ce précieux outil de
ressources fournit des informations régionales et globales sur l'état de la
liberté d'expression et ses tendances, tout en informant ses lecteurs des
plus récents ateliers, conférences et récompenses. Le "Communiqué de l'IFEX"
présente également des informations et une documentation complète sur les
différentes organisations membres de l'IFEX, les médias internationaux et
les autres organisations de défense des droits de la personne.

La version arabe du bulletin électronique sera disponible tous les samedis
dans le site Web de HRInfo à l'adresse suivante :
http://www.hrinfo.net/ifex.

Le "Communiqué de l'IFEX" est également disponible en français, en anglais,
en espagnol et en russe.

L'IFEX (http://www.ifex.org) est un réseau mondial qui regroupe 64
organisations ouvrant à la défense de la liberté d'expression. Les projets
de l'IFEX sont gérés au nom des membres du réseau par le Secrétariat de
l'IFEX, au Canada. HRInfo (http://www.hrinfo.net) est un réseau égyptien qui
agit à titre de dépositaire central d'informations et de sites Web en arabe
sur les droits de la personne dans l'ensemble du Moyen-Orient et du Maghreb.

La publication de la version arabe du Communiqué de l'IFEX est rendue
possible grâce à l'appui généreux de l'UNESCO et du ministère norvégien des
Affaires étrangères. Ce projet bénéficie également de la collaboration de
l'Organisation égyptienne des droits de l'homme (EOHR), membre de l'IFEX.

Pour vous abonner au "Communiqué de l'IFEX", veuillez consulter le site
http://www.hrinfo.net/ifex, ou contacter la rédaction du Communiqué :
[email protected].

Pour tout renseignement complémentaire veuillez contacter le Secrétariat de
l'IFEX, 489, rue College, bureau 403, Toronto (Ontario) M6G 1A5 Canada, tél
: +1 416 515 9622, téléc : +1 416 515 7879, courrier électronique :
[email protected], Internet : http://www.ifex.org