Les voyelles nasales et pourtant glissantes du portugais parlé par les Brésiliens résonnent dans le deuxième étage de la maison du Brésil à Jamestown, au Ghana, manifestation d’une langue qui a subi quelques changements subtils pendant qu’elle se développait de l’autre côté de l’Atlantique.