Através de seus olhos : A vida como refugiados LGBTI e requerentes de asilo na África do Sul

Abaixo estão três das suas histórias , contada através de suas próprias palavras e experiências. Estes contos pessoais iluminam como discriminação xenófoba e homofóbica espirais juntos para privar e oprimir . As narrativas são criativamente adaptadas a partir de entrevistas feitas originalmente de um relatório [ LINK: http://leitnercenter.org/files/2013_Leitner_SouthAfricaLGBTreport.pdf "> na injustiça econômica enfrentada pelos refugiados LGBTI e requerentes de asilo pelo Walter Leitner Clínica Internacional de Direitos Humanos da Leitner Centro de Direito Internacional e Justiça [ LINK: http://leitnercenter.org/ "> e as pessoas contra sofrimento, opressão e Pobreza, uma organização sem fins lucrativos que defende na áfrica do Sul os refugiados e requerentes de asilo.

Todos os nomes foram alterados para fins de segurança .

Tabia

Fui estuprada, agredida e ameaçada desde que eu recebi asilo na África do Sul . Quando eu cheguei aqui , eu vi como meus amigos gays e lésbicas foram tratados terrivelmente na rua, então eu decidi mudar a minha aparência e vestido. Quando eu comecei a ser eu mesmo , todos os problemas começaram .

As pessoas me chamam de " Kwere Kwere " [a palavra depreciativa para os estrangeiros na África do Sul "> nas ruas . Eles ameaçam me bater para " tomar suas namoradas. " Uma vez , dois homens me seguiram e um amigo de um bar e nos bater . " Você está roubando todas as nossas mulheres", eles gritaram , enquanto perfurando mim. "Nós vamos mostrar-lhe como ser uma mulher de verdade ! "

Em outra ocasião, quatro homens me e as três amigas com quem eu estava atacada. Depois de bater-me até que eu estava sangrando, um dos homens me arrastaram para um beco escuro e me estuprou até que eu quase desmaiei de dor. Ele me deixou lá para morrer . Quando eu relatei esse incidente , a polícia fez troça de mim e me perguntou por que eu estava lá fora à noite. Nunca encontraram os atacantes .

Evitando atacantes e áreas perigosas é especialmente difícil porque eu nunca tive um emprego formal. As pessoas não vão me contratar porque eu sou um refugiado. E se o fizerem , eles querem me pagar salários injustos que estão abaixo do que outros trabalhadores fazem . Às vezes, quando eu encontrar trabalho, o assédio é insuportável. Mas quando eu trabalhar no meu próprio CDs de venda ou casas de limpeza , eu não posso fazer face às despesas . É por isso que eu tenho que viver com outras três pessoas em um quarto agora. Eu muitas vezes não pode ter clientes mais e meus vizinhos fofocar sobre meus colegas e comigo o tempo todo . Mas se eu não moro aqui , então eu vou ser sem-teto . Estive sem-teto por dias e semanas antes, e quase qualquer coisa é melhor do que estar nas ruas perigosas e vulneráveis ​​a ataques.

A lei é a nosso favor na África do Sul , mas a realidade é uma grande decepção. A discriminação realmente tem seu preço - você começa a se sentir pequeno e desinteressado . Talvez seja inútil continuar pressionando por nossos direitos porque nós nunca recebemos o que estão lutando por qualquer forma. Você nunca sabe o que vai acontecer amanhã .

Jeremy

Eu tinha aberto minha própria mercearia, e parecia que tudo ia ficar bem. Depois de ser chamado de " Kwere Kwere " constantemente no meu antigo emprego e onde eu morava , eu finalmente tive um negócio bem sucedido e um lar estabelecido. Tudo isso mudou quando algumas pessoas na minha comunidade descobriu que eu sou gay. Eles queimaram minha loja enquanto eu estava dormindo lá dentro, e eu mal escapou com a minha vida. Em uma noite , eu perdi tudo, todo o meu dinheiro , meus pertences e os meus documentos da condição de refugiado .

Desde que fugiu para a África do Sul, eu percebi que ficar em um lugar por muito tempo pode ser perigoso, especialmente se você é gay ou HIV positivo. Se eu quiser sobreviver , eu tenho que mover constantemente ao redor, esconder quem eu sou, e evitar imigrantes de meu país de origem , que são extremamente homofóbico

Depois que eu perdi a minha loja, eu tive que mudar para a Cidade do Cabo para fugir da discriminação. Eu era capaz de encontrar um emprego em outro supermercado, mas quando meu chefe descobriu o meu nome real e percebi que eu era gay , fui imediatamente demitido. Eu era capaz de manter meu próximo trabalho em um restaurante indiano por esconder a minha homossexualidade e condição de HIV do meu chefe . Mas depois de um tempo, eu senti como se estivesse vivendo uma mentira . Eu tive que sair, e quando o fiz, meu chefe me demitiu por causa da minha condição de HIV .

Felizmente , eu agora encontrei um emprego estável em um restaurante que me aceita como eu sou . Mas eu ainda tenho que estar constantemente em guarda - Eu não posso ir certos lugares e associado com determinados grupos. Não há realmente nenhum alívio do medo e assédio aqui.

Fatoumata

Quando eu saí do armário com a minha família , minha mãe tentou me matar . Foi quando eu soube que eu tive que deixar o meu país de origem. Eu morava com a minha namorada na época, e nós tivemos que vender tudo para pagar nossas passagens de avião para a Cidade do Cabo, África do Sul . Sabíamos que a homossexualidade é legal na África do Sul , que é por isso que fugiu aqui. Nós pensamos que estaríamos a salvo de discriminação. Antes mesmo chegou a Cidade do Cabo , porém, percebemos que havia julgado mal neste país .

Nosso vôo teve uma escala em Joanesburgo e ficamos durante a noite no aeroporto. Enquanto estava lá, as pessoas atiraram rudes insultos e olhares de reprovação para minha namorada e eu. Desde que estive na Cidade do Cabo , ele só se tornou pior. Nas ruas , estamos ameaçados. Nos restaurantes , estamos assediado . No abrigo onde ficamos , nós estamos ameaçados . Nenhum lugar é seguro e, por vezes , parece que ninguém pode ser confiável.

O pior é que temos tido muita dificuldade para ganhar estatuto de asilo na África do Sul , porque o Departamento de Assuntos Internos tem parado de tomar novos pedidos de asilo. Sem ela, muitos empregadores não vai nos contratar . Quando eu enviar meu currículo , eu costumo receber muitas respostas , porque eu tenho um monte de experiência de trabalho e universidade frequentada no meu país . Mas por causa da minha orientação sexual ou a falta de documentos de trabalho , eu nunca consegui o emprego. Eu sempre tornar-se esperançoso e estou constantemente a deixar para baixo . Eu tinha cerca de sete entrevistas e nenhum deles têm levado a nada. Dois empregadores recusaram me empregos, porque eu não tinha visto de trabalho . Alguns outros empregadores me entrevistou por telefone e pediu-me para vir para entrevistas pessoais . Assim que eles me ea maneira como eu olho viu , eles não pediram para qualquer das minhas informações ou documentos. O trabalho foi subitamente indisponível. Nos poucos trabalhos que eu tenho sido capaz de chegar , eu estava mal pagos ou nunca pagou nada. E os empregadores têm me insultou tanto para a minha sexualidade e minha condição de refugiado , dizendo que as duas coisas são a razão pela qual "nós" não pode segurar empregos.

Desde o meu parceiro e eu estamos desempregados , não podemos sair do abrigo. Estamos presos vivendo sem privacidade e com os ladrões que constantemente roubam nossos preciosos poucos pertences . Nós não temos espaço para chamar de nosso. Em vez disso, racistas sul-africanos e imigrantes tanto nos chamar insultos racistas e homofóbicas e constantemente ameaçam fazer-nos deportados.

Por mais que eu não quero voltar para o meu país , eu não tenho certeza se haveria uma diferença em nossas vidas se foram deportados . De volta para casa , minha família e minha comunidade me abandonou , e eu não tinha oportunidades. Na África do Sul , não há segurança , não há garantia de emprego e não há lugar para chamar de lar.

*Elizabeth Gyori é um oficial do programa no Centro Leitner de Direito Internacional e da Justiça na Fordham Law School.
*AS OPINIÕES DO ARTIGO ACIMA SÃO DO AUTOR(A) E NÃO REFLETEM NECESSARIAMENTE AS DO GRUPO EDITORIAL PAMBAZUKA NEWS.
* PUBLICADO POR PAMBAZUKA NEWS
* Pambazuka não está garantido! Torne-se um! amigo do Pambazuka e faça uma doação AGORA e ajude o Pambazuka a manter-se GRATUITO e INDEPENDENTE!
* Por favor, envie seus comentários para editor[at]pambazuka[dot]org ou comente on-line Pambazuka News.