SUDAN: Independent daily censored

La version française suit. The French version follows.
>
> IFEX - News from the international freedom of expression community
> _________________________________________________________________
>
> ALERT - SUDAN
>
> 17 July 2002
>
> Independent daily censored
>
> SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
>
> (RSF/IFEX) - On 16 July 2002, RSF denounced the censoring of the 13 July
> issue of the independent Arabic-language daily "Al-Horreya" ("Freedom")
and
> called on the Sudanese government to cease such "arbitrary persecution" of
> the country's independent newspapers.
>
> "This measure demonstrates that despite the president's ending of prior
> censorship last December, official pressure on the independent media
> continues," RSF Secretary-General Robert Ménard said in a letter to
Interior
> Minister Abdel Rahim Mohamed Husein.
>
> According to publisher Al-Haj Warraq, security officials went to the
> newspaper's printing works in Khartoum on the night of 12 to 13 July and
> seized the already-printed front and back pages of the next day's issue.
> They did not explain why, but said they would return them as soon as they
> had looked at them. However, they had not returned by 8:00 a.m. (local
time)
> the next morning, so the newspaper was not published that day.
>
> The seizure is thought to have been prompted by the expected publication
in
> the issue of a critical article about recent divisions within the main
> northern opposition party, El Umma. On 12 July, a faction led by Mubarak
> al-Fadil al-Mahdi decided to ally itself with the government.
>
> "Al-Horreya" was founded in September 2001. Some of Sudan's most prominent
> journalists work for the daily, including Amal Abbas, former editor of
> "Al-Rai al-Akhar", who was sentenced in February 2001 to three months'
> imprisonment or a fine of 1.5 million dinars (approx. US$5,800; 5,750
euros)
> for publishing an article accusing the authorities of embezzling public
> funds. She was unable to pay the fine and served her sentence at
Khartoum's
> Omdurman Prison (see IFEX alerts of 1 March and 5 February 2001).
>
> For further information, contact Virginie Locussol at RSF, rue Geoffroy
> Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11
51,
> e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.fr
>
> The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF.
> In citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
> _________________________________________________________________
> DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
> EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
> 489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
> tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
> alerts e-mail: [email protected] general e-mail: [email protected]
> Internet site: http://www.ifex.org/
> _________________________________________________________________
> IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
> d'expression
> _________________________________________________________________
>
> ALERTE - SOUDAN
>
> Le 17 juillet 2002
>
> Un quotidien indépendant censuré
>
> SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
>
> (RSF/IFEX) - L'édition du quotidien indépendant "Al-Horreya", datée du 13
> juillet 2002, a été censurée par les services de sécurité au moment de son
> impression. "Cette mesure montre qu'en dépit de la levée, en décembre 2001
> par le président soudanais, de la censure préalable, la pression du
pouvoir
> sur la presse indépendante reste constante", a déclaré Robert Ménard,
> secrétaire général de l'organisation dans une lettre au ministre de
> l'Intérieur, Abdel Rahim Mohamed Husein. "Nous demandons que ce type de
> sanctions arbitraires à l'encontre des journaux indépendants cesse",
a-t-il
> ajouté.
>
> Dans la nuit du 12 au 13 juillet, des membres des forces de sécurité se
sont
> rendus à l'imprimerie du quotidien indépendant arabophone "Al-Horreya"
> ("Liberté"), de Khartoum. Selon Al-Haj Warraq, directeur du journal, des
> membres des services de sécurité ont confisqué "toutes les couvertures du
> numéro de samedi". "Ils n'ont fourni aucune explication à ce geste, tout
en
> indiquant qu'ils ramèneraient ces pages, après examen. Mais à 8 heures du
> matin, celles-ci ne nous avaient pas été retournées", a-t-il précisé. Il a
> ainsi dû annuler la parution du numéro d'"Al-Horreya", daté du 13 juillet.
> Cette sanction s'expliquerait par la présence d'un article qui rendait
> compte, de manière critique, de la récente dissidence au sein du principal
> parti nordiste d'opposition, El Oumma. Menée par Moubarak Al-Fadil
Al-Mahdi,
> une faction a décidé, le 12 juillet, de faire alliance avec le
gouvernement.
>
> Fondé en septembre 2001, le quotidien "Al-Horreya" compte au sein de sa
> rédaction plusieurs grandes figures du journalisme, comme Amal Abbas.
Alors
> rédactrice en chef d'"Al Raï Al Akhar", elle avait été condamnée, en
février
> 2001, à trois mois de prison ou au versement d'une caution de 1.5 million
de
> dinars soudanais (environ 5 800 $US ; 5 750 euros) pour avoir publié un
> article accusant les autorités de dilapider les fonds publics. Faute de
> pouvoir payer cette somme, Abbas avait été incarcérée à la prison d'Oum
> Dourman, à Khartoum (consulter des alertes de l'IFEX du 1er mars et 5
> février 2001).
>
> Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Virginie
> Locussol, RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44
83
> 84 84, téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique:
[email protected],
> Internet: http://www.rsf.fr
>
> RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En
> citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
> _______________________________________________________________
> DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
> L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
> 489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
> tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
> courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
> site Internet: http://www.ifex.org/
> _______________________________________________________________
>