Você tem alguma ideia do que seja pátria para um refugiado?

Algumas pessoas acham rude para perguntar-lhes sobre sua idade, ou o quanto eles ganham, enquanto outros acham que é ofensivo para perguntar-lhes sobre a sua religião. Para mim, como uma refugiada, nada me deixa mais irritada, triste e com ódio do que perguntar-me sobre "o que é o lar para você?" Acho que é muito significativa essa pergunta, é como se você está pedindo a alguém em cadeira de rodas porque você não pode andar? Desde que cheguei aqui, até agora e devido à interação com novas pessoas todos os dias, Eu tenho que enfrentar o desafio de responder a esta questão, ou pelo menos dar uma explicação simples para ajudar os outros a entender a nossa situação complicada. Mas as dificuldades que estou a tratar são mais sobre "Como eu poderia descrever algo que eu nunca tive?"!

Eu muitas vezes sou questionada "Você é da Índia?" Eu devo admitir que eu sinto uma ligação especial com este país. Mas eu queria que as pessoas vissem o Sahara Ocidental nas características do meu rosto, em vez da Índia. Quase todas as pessoas que conheci seja na Argélia, Espanha ou aqui na Noruega fez-me esta pergunta. Cito esse exemplo porque me sinto tão ciumenta, e me pergunto como outros países tem as suas próprias características e identidade, enquanto em minha mente as questões ainda pululam em torno de : porque as pessoas não sabem sobre as características do meu povo?Que língua falamos lá?No que acreditamos?Porque as pessoas não sabem onde Sahara Ocidental é?

No entanto, eu acredito que o que me deixa mais irritada é saber o quanto isso é estúpido, como elas podem saber a resposta a todas estas perguntas, se eu sou incapaz de responder a mim mesma? De fato me entristece e fico com raiva cada vez que as pessoas não entendem onde eu vivo ou de onde eu venho originalmente. Eu quero tentar responder a mim e aos outros que querem saber o que é casa para nós e, especificamente, para mim, como refugiados. "Sahara zaina", Saara o belo, disse a minha avó, enquanto estávamos sentamos lista de chá escutando a nossa rádio nacional. Logo você vai experimentar isso, acrescentou a minha avó. Ela morreu anos atrás, e eu cresci e trabalhei na mesma estação de rádio, e, provavelmente, outras avós estejam dizendo as mesmas coisas para os seus netos. Espero que não isso não vá durar até eu me tornar uma avó contando as mesmas histórias para os meus netos. Mas a diferença entre mim e minha avó é que ela sabia o que nossa pátria era e eu não, porque eu só vi estes campos de refugiados.

Nasci nesses campos, eu vivi aqui minha vida inteira, e ele é de certa forma um caminho de casa para mim, porque é a única casa que eu sei! Estudar toda a minha educação, num país tão maravilhoso como a Argélia, que nos forneceu um terreno para fazer casa. Depois que o Marrocos roubou a nossa terra natal. Mas, como jovens refugiados nós sofríamos de várias coisas. O que me faz rir agora e chorar ao mesmo tempo. Mas isso não nos afetava quando éramos jovens, quando os outros gozavam com nossas caras, que não temos país e nós viemos de campos de refugiados, e vivem em tendas. Alguns de nós começaram a mentir, dizer que vivemos da área livre do Saara Ocidental, onde há algumas casas e a vida pode ser sua.

Em terceiro ano na Universidade estudamos história da Argélia. Eu tire as melhores notas. Gostaría de que não tivesse. Um dos meus colegas achou ruim e disse ao professor, ela não deveria saber a história de seu país em primeiro lugar? Eu não podia discutir, porque sempre minhas lágrimas me falhavam. Todos sentiam pena de mim. Fiquei com pena e com raiva por causa de nossa situação. Essa cara de simpatia meu colega de classe me deu a cara que as pessoas dão-me quando eu digo que sou uma refugiada. Essa é o cara que eu mais odeio. Isso me faz sentir que eu pertenço a lugar nenhum.

No entanto, dentro de mim, eu sei que o Saara Ocidental é a minha casa, eu nunca vi isso, mas eu sei que existe, pode ser não exista na mente de outras pessoas ou livros bibliotecas e mapas escolares. Mas ela existe dentro de mim, dentro de todo saráui e dentro daqueles que acreditam em na Justiça. Casa para mim é onde eu pertenço, a casa é um lugar que irá abrir seus braços para mim, não importa o quão bom ou ruim eu seja. Casa é establidade, segurança e identidade. Casa para muitas pessoas é algo tangível. Casa para nós, é um sonho. Casa para você é a realidade, para casa para mim é um desejo. Casa para você é a existência, casa para mim é uma luta. Você vive na sua casa. Mas a minha casa vive dentro de mim.

"Onde você quer passar a sua vida, Asria?" Meu amigo me fez esta pergunta quando estávamos viajando. Antes de responder a ele eu tive que explicar que eu realmente não concordo que devemos ter fronteiras. Gostaria que todos as pessoas pudessem ser capazes de viver juntas. Mas primeiro eu quero experimentar esse sentimento. Sentimento de pertença. Sentindo-se que as pessoas sentem quando vêem e estou usando o meu tradicional M e lhfa e dizer para mim, você é do Western Saara, não da Índia. Quero testemunhar a minha família e todos os saráuis retornarem para o nosso país, eu quero saber que todos os saráuis que vivem na área ocupada vivem em segurança. E para ter certeza de que os nossas próximas gerações viverão em paz e estabilidade. Que eu poderia ir para um lugar onde eu sinto que seja eu, talvez no Saara Ocidental ou em qualquer lugar do mundo. Porque o que é importante é viver entre as pessoas que você ama, e as pessoas que eu amo vivem em campos de refugiados e que é a nossa casa até chegarmos a nossa independência.

Links extras: Parte Michael Palin Uma visita: http://www.youtube.com/watch?v=gRVrZWb1z-4
Parte Dois: http://www.youtube.com/watch?v=fI7JgefsHcU

*Asria é uma jovem saráui que vive na Noruega. Asria escreveu um livro "Uma jornada de esperança norueguesa: entre a areia forte e o branco da neve vive a minha esperança de um Saara livre”
**Por favor envie comentários para [email][email protected] ou comente on-line em http://www.pambazuka.org