Africa/Global: Sending a friend to school

MEDIA RELEASE
COMMUNIQUE DE PRESSE
ARTÍCULO DE PRENSA

***français ci-dessous/ española abajo

MILLIONS OF CHILDREN AROUND THE WORLD DEMAND: “SEND MY FRIEND TO SCHOOL”

Young people and education activists in more than 100 countries will join together this week to protest world leaders’ failure to meet a major UN target on girls’ education this year – a failure they say will lead to greater poverty and unnecessary child deaths.

Five years ago, governments of the world promised to get equal numbers of girls as boys into school by 2005. The target – the first of all the UN’s Millennium Development Goals to fall due - will be missed, and experts believe that a second Millennium target for giving every child a quality primary education is also at risk.

As part of the Global Campaign for Education’s (GCE) ‘Send my Friend to School’ campaign from April 24-30, children will be presenting politicians, cabinet ministers and even heads of state with colourful cardboard cut-outs, or “friends”, each of which represents one of the more than 100 million children out of school. A million cut-out ‘friends’, collected from around the world, will be delivered to G8 leaders at the G8 Summit in Scotland in July. From April 24, members of the public can also make an online ‘friend’ at: www.sendmyfriend.info.

“Girls’ education is the key to ending world poverty. 2005 marks the year that world leaders have broken their promise to get equal numbers of girls and boys into school. I support the Global Campaign for Education’s call to educate girls to end poverty and call on world leaders to respond to calls from children around the world to 'send my friend to school” said Graca Machel, human rights activist and wife of Nelson Mandela, while making her own ‘friend’ as part of the campaign.

Mr Mandela delivered his own rallying cry to young people around the world when he met children involved in the Send my Friend to School campaign: “Sometimes it falls upon a generation to be great. You can be that great generation.” Children from all corners of the world will be rising to the challenge set by Mr Mandela and showing their solidarity with the more than 100 million children around the world and 860 million illiterate adults who have been denied their fundamental right to learning, most of whom are girls and women.

Kailash Satyarthi, GCE chairperson, said: “Enabling girls to attend school is literally a matter of life and death. Education, especially for girls and women, is the best way to break the cycle of ill health, hunger and poverty. Without it we can’t achieve the Millennium Development Goals. World Bank research shows that this year alone, one million additional children will die unnecessarily, because governments failed to meet the 2005 target for girls’ education.”

Ends- For more information please contact: Jo Walker, Tel +44 1865 313 111, email: [email protected], or visit www.campaignforeducation.org

------

NOTES TO THE EDITOR:

WHAT IS THE GCE?
The Global Campaign for Education (GCE) is a broad coalition of development and education research agencies and unions, representing organizations active in over 100 countries. Members include Oxfam, Action Aid, Save the Children, PLAN, World Vision, as well as Education International, which represents all Teachers’ Unions around the world. The GCE’s aim is for every child in the world to get a quality education. For more information see: www.campaignforeducation.org

EVENTS DURING THE GLOBAL ACTION WEEK:
During the Week of Action, April 24-30, various events will be held including visits by children to their national parliaments to present their cut-out ‘friends’, and “Politicians going back to school”, where Members of Parliament will visit classrooms and meet with children and their ‘friends’. As well as marches and rallies to Parliament Buildings with ‘friends’. An estimated 1 million children, in 110 countries around the world, will take part in the Week of Action in 2005.

‘Friends’ collected from across Niger will be presented by children to the Prime Minister Hama Amadou.

In Peru, out-of-school children will present their ‘friends’ to the President of the Republic, Pres Alejandro Toledo.

In Ghana, both the President and Vice President are set to meet with ‘friends’. The Action Week will be kick-started with a national launch by the Vice President of the Republic of Ghana, attended by Ministers and children and culminate on 29 April when a delegation of children and their ‘friends’ will meet the President.

In Ethiopia students will descend on the Parliament buildings with their ‘friends’, culminating in a meeting with the President.

In Spain, three female politicians, from the three main political parties in Spain will be going ‘back to school’ together. One of these ‘pupils’ will be the Education Minister, María Jesús Sansegundo.

WHAT HAPPENED IN 2004?
During the 2004 Global Week of Action, over 2 million young people and adults in 117 countries spoke out for education and world leaders, including 14 heads of states and thousands of MPs and legislators, listened to them.

WHAT NEEDS TO HAPPEN TO GET ALL CHILDREN INTO SCHOOL?
Governments to take positive action and invest 6% of GDP in education. Primary education must be free, compulsory and good quality. The needs of illiterate adults must be met. The worst forms of child labour must be stopped. Education of girls and women must take priority.

The World Bank and IMF to write off poor country debt, which eat up the resources needed for education.

Rich countries to double their aid to poor countries, and properly fund the Education for All Fast Track Initiative, which supports countries that are taking positive steps to get every child into school.

---
***española abajo

BULLETIN D’INFORMATION POUR LES MEDIAS
Pour parution immédiate

DES MILLIONS D’ENFANTS A TRAVERS LE MONDE EXIGENT : « ENVOYEZ MON AMI(E) A L’ECOLE »

Des jeunes millions d’enfants dans plus de 100 pays vont se rassembler cette semaine pour protester contre l’échec des dirigeants mondiaux cette année face à la réalisation d’un objectif majeur de l’ONU sur l’éducation des filles – un échec qui, selon eux, entraînera davantage de pauvreté et des morts inutiles d’enfants.

Il y a cinq ans, les gouvernements du monde ont promis qu’un nombre égal de filles et de garçons seraient scolarisés avant 2005. Cet objectif – le premier de tous les Objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU à arriver à échéance – ne sera pas atteint, et selon les experts, un second Objectif du millénaire, visant à donner à tous les enfants une éducation primaire de qualité, est également menacé.

Dans le cadre de la campagne de la CME ‘Envoyez mon ami à l’école’, qui se déroulera du 24 au 30 avril, les enfants vont présenter aux hommes politiques, aux ministres des gouvernements et jusqu’aux chefs d’Etat des découpages en carton multicolores, leurs ‘ami(e)s’, représentant chacun l’un des plus de 100 millions d’enfants exclus de l’éducation. Un million de ces ‘ami(e)s’ découpé(e)s, collecté(e)s dans le monde entier, seront amené(e)s aux dirigeants du G8 lors du Sommet du G8 en Ecosse au mois de juillet. A partir du 24 avril, le public pourra également participer en ligne à l’adresse www.sendmyfriend.info.

« L’éducation des filles est la clé pour mettre fin à la pauvreté dans le monde. L’année 2005 sera marquée comme l’année où les dirigeants mondiaux ont rompu leur promesse de scolariser un nombre égal de filles et de garçons. Je soutiens l’appel de la Campagne mondiale pour l’éducation des filles comme moyen de mettre fin à la pauvreté, et j’appelle les dirigeants mondiaux à répondre aux appels des enfants du monde entier demandant d’‘envoyer mon ami(e) à l’école’ », a affirmé Graca Machel, militante des droits de l’homme et épouse de Nelson Mandela, en confectionnant son(sa) propre ‘ami(e)’ pour la campagne.

M. Mandela a lancé son propre cri de ralliement en direction des jeunes du monde entier lors d’une rencontre avec des enfants participant à la campagne Envoyez mon ami à l’école : « Parfois il arrive qu’une génération doive faire preuve de génie. Vous pouvez être cette génération de génie. » Des enfants venus des quatre coins du monde vont relever le défi lancé par M. Mandela et feront preuve de leur solidarité avec plus de 100 millions d’enfants et 860 millions d’adultes illettrés dans le monde qui ont été privés de leur droit fondamental à l’éducation, et qui sont en majorité des filles et des femmes.

Kailash Satyarthi, président de la CME, a déclaré : « Permettre aux filles de fréquenter l’école représente littéralement une question de vie ou de mort. L’éducation, notamment celle des filles et des femmes, est le meilleur moyen de briser le cycle de la maladie, de la faim et de la pauvreté. Sans elle, nous ne pourrons pas atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement. Les études de la Banque mondiale montrent que, pendant cette seule année, un million d’enfants supplémentaires vont mourir inutilement parce que les gouvernements n’ont pas réussi à atteindre l’objectif 2005 d’éducation des filles. »

Fin – pour plus d’informations veuillez contacter Jo Walker, Tel +44 1865 313 111, email: [email protected] ou visitez www.campaignforeducation.org

----

NOTES A L’INTENTION DES REDACTEURS :

QU’EST-CE QUE LA CME?
La Campagne mondiale pour l’éducation (CME) est une large coalition d’agences de recherches pour l’éducation et le développement et de syndicats, représentant des organisations agissant dans plus de 100 pays. Ses membres incluent Oxfam, Action Aid, Save the Children, PLAN, World Vision ainsi que l’Internationale de l’éducation qui représente tous les syndicats d’enseignants du monde. Le but de la CME est que chaque enfant dans le monde reçoive une éducation de qualité. Pour plus d’informations, voyez le site : www.campaignforeducation.org

MANIFESTATIONS DE LA SEMAINE D’ACTION GLOBALE
Pendant la Semaine d’action, du 24 au 30 avril, diverses manifestations seront organisées, notamment des visites d’enfants dans leurs Parlements nationaux pour y présenter leurs ‘ami(e)s’ découpé(e)s ainsi que des manifestations de ‘Retour des politiciens à l’école’ qui verront des membres du Parlement visiter des salles de classe et rencontrer des enfants et leurs ‘ami(e)s’. Il y aura aussi des marches et des rassemblements devant les bâtiments des Parlements en compagnie des ‘ami(e)s’. On prévoit qu’environ 1 million d’enfants dans 100 pays à travers le monde participeront à la Semaine d’action en 2005.

Des ‘ami(e)s’ collecté(e)s dans tout le Niger seront présenté(e)s par des enfants au Premier ministre Hama Amadou.

Au Pérou, des enfants exclus de l’éducation présenteront leurs ‘ami(e)s’ au président de la République, Pres Alejandro Toledo.

Au Ghana, la Semaine d’action démarrera avec un lancement national par le Vice-président de la République du Ghana, auquel participeront des ministres et des enfants. La semaine culminera le 29 avril par une rencontre entre une délégation d’enfants et de leurs ‘ami(e)s’ avec le Président – une manifestation reproduite au niveau régional où des ‘ami(e)s’ seront présenté(e)s aux ministres régionaux.

En Espagne, trois femmes politiques issues des trois principaux partis politiques espagnols feront ensemble un ‘retour à l’école’. L’une de ces élèves sera la ministre de l’Education, María Jesús Sansegundo

CE QUI S’EST PASSE EN 2004 ?
Pendant la Semaine d’action globale 2004, plus de 2 millions de jeunes et d’adultes dans 117 pays se sont exprimés pour défendre l’éducation – et les dirigeants mondiaux, parmi lesquels 14 chefs d’Etat et des milliers de députés et de législateurs, les ont écoutés.

CE QUI DOIT SE PASSER POUR QUE TOUS LES ENFANTS SOIENT SCOLARISES ?
Les gouvernements doivent agir sans équivoque et investir 6% du PNB dans l’éducation. L’éducation primaire doit être gratuite, obligatoire et de bonne qualité. Les besoins des adultes illettrés doivent être pris en compte. Les pires formes de travail des enfants doivent être éliminées. L’éducation des filles et des femmes doit devenir une priorité.

La Banque mondiale et le FMI doivent annuler la dette des pays pauvres, qui engloutit les ressources nécessaires pour l’éducation.

Les pays riches doivent doubler leur aide aux pays pauvres, et financer correctement l’Initiative de mise en œuvre accélérée de l’Education pour tous, qui soutient des pays qui prennent des mesures positives pour scolariser tous leurs enfants.

---
RECOMENDACIÓN A LOS MEDIOS

Para publicación inmediata

MILLONES DE NIÑOS DE TODO EL MUNDO RECLAMAN: “ENVÍEN A MI AMIGO A LA ESCUELA”

Los jóvenes y niños de más de 100 países se unirán esta semana para protestar por el fracaso de los líderes mundiales en el cumplimiento de uno de los principales objetivos de la ONU sobre la educación de las niñas – un fracaso que muchos vaticinan que conducirá a una mayor pobreza y a una mortandad infantil innecesaria.

Hace cinco años, los gobiernos de todo el mundo se comprometieron a escolarizar el mismo número de niñas que de niños en 2005. El objetivo – el primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU en ser conseguido – fracasará y, según opinan los expertos, el segundo objetivo del Milenio de ofrecer a todos los niños una enseñanza primaria de calidad corre también un gran riesgo.
Como parte de la campaña ‘Envíe a mi Amigo/a a la Escuela’, desde el 24 al 30 de abril, los niños presentarán a los políticos, a los ministros, e incluso a los altos mandatarios vistosas figuras de cartón, o ‘amigos’, cada una representando uno de los más de 100 millones de niños sin escolarizar. Un millón de figuras de ‘amigos’, procedentes de todo el mundo, será entregado a los líderes del G8 durante la Cumbre del G8 que tendrá lugar el próximo julio en Escocia. Desde el 24 de abril, el público en general podrá participar en esta acción, accediendo a www.sendmyfriend.info.

“La educación de las niñas es clave para poner fin a la pobreza mundial. 2005 representa el año en el que los líderes mundiales incumplieron la promesa de escolarizar el mismo número de niñas que de niños. Apoyo el llamamiento de la Campaña para la Educación de educar a las niñas para poner fin a la pobreza, y pido a los líderes que respondan al llamamiento ‘Envíe a mi amigo/a a la escuela’ de los niños de todo el mundo”, declaró Graça Machel, activista de derechos humanos y esposa de Nelson Mandela, además de contribuir con un ‘amigo’ como parte de la campaña.

El Sr Mandela hizo su llamamiento a los jóvenes de todo el mundo cuando se reunió con los niños participantes en la campaña ‘Envíe a mi amigo/a a la escuela’: “Algunas veces, recae en los hombros de una generación actuar con grandeza. Ustedes pueden ser esa gran generación.” Los niños y niñas del mundo responderán al reto planteado por el Sr Mandela, y mostrarán su solidaridad con los 100 millones de niños de todo el mundo y con los 860 millones de personas analfabetas, a las que se les niega el derecho fundamental de aprender, siendo la mayoría niñas y mujeres.

Kailash Satyarthi, presidente de la CME, declaró: “Permitir que las niñas vayan a la escuela es literalmente una cuestión de vida o muerte. La educación, especialmente para las niñas y las mujeres, es la mejor manera de romper el círculo de la enfermedad, el hambre y la pobreza. Sin ella, no podremos alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Los estudios del Banco Mundial muestran que este año un millón de niños fallecerá innecesariamente, por culpa del fracaso de los gobiernos en cumplir el objetivo 2005 de educación de las niñas.”

Para mayor información, contacten por favor: [email protected] o visiten www.campaignforeducation.org

---

NOTAS PARA EL EDITOR:

QUÉ ES LA CME:
La Campaña Mundial de Educación (CME) es una coalición extensa de agencias y sindicatos de desarrollo e investigación para la educación, que representa a organizaciones activas en más de 100 países. Entre sus miembros, se incluyen Oxfam, Ayuda en Acción, Salvad a los Niños, PLAN, World Vision, así como la Internacional de la Educación, que representa a todos los Sindicatos de Educadores del mundo. El Objetivo de la CME es conseguir una enseñanza de calidad para todos los niños y niñas Para mayor información, visite: www.campaignforeducation.org

ACONTECIMIENTOS DURANTE LA SEMANA DE ACCIÓN MUNDIAL:
Durante la Semana de Acción, 24-30 de abril, tendrán lugar varios acontecimientos, que incluirán la visita de los niños a los parlamentos nacionales para presentar sus figuras de ‘amigos’, y la actividad ‘los políticos regresan a la escuela’, en la que miembros del parlamento visitarán las aulas para reunirse con los niños y con sus ‘amigos’. Habrá también manifestaciones y marchas a la sede del parlamento con numerosos ‘amigos’. Se estima que un millón de niños de 100 países participarán en la Semana de Acción de 2005.

Los ‘amigos’ procedentes de todo Níger serán presentados por los niños al primer ministro, Hama Amadou.

En Perú, niños sin escolarizar presentarán sus ‘amigos’ al presidente de la república, Alejandro Toledo.

En España, tres políticas, pertenecientes a los tres principales partidos políticos, ‘regresarán juntas a la escuela’. Una de las ‘estudiantes’ será la ministra de educación, María Jesús Sansegundo.

QUÉ OCURRIÓ EN 2004?
Durante la Semana de Acción Mundial 2004, más de 2 millones de jóvenes y adultos de 117 países hicieron un llamamiento en favor de la educación – y fueron escuchados por los líderes mundiales, entre los que se incluyeron 14 jefes de estado y miles de parlamentarios y legisladores.

QUÉ SE NECESITA PARA QUE TODOS LOS NIÑOS SEAN ESCOLARIZADOS?
Los gobiernos deben emprender acciones positivas e invertir el 6% del PIB en educación. La enseñanza primaria deber ser gratuita, obligatoria y de calidad. Deben cubrirse asimismo las necesidades de los adultos analfabetos. Las peores formas de trabajo infantil deben ser prohibidas. La educación de las niñas y de las mujeres debe ser prioritaria.

El Banco Mundial y el FMI deben cancelar la deuda de los países pobres, ya que consume todos los recursos necesarios para la educación.

Los países ricos deben duplicar la ayuda a los países pobres, y financiar adecuadamente la Iniciativa Vía Rápida de Educación para Todos, que apoya a los países que emprenden medidas positivas hacia la escolarización de todos los niños y niñas.